Posted on 發表迴響

Radwimps 目前最人氣的一首音樂 【前前世世】及【夢灯籠、火花、なんでもないや】音樂介紹

Facebooktwitterpinterestby feather

【前前世世】【你的名子】音樂介紹

你的名子

在2016年,新海誠推出了動漫電影,【你的名子】,並邀請了Radwimps擔任編曲,而這也促成Radwimps寫下了呼應這部動漫的單曲【前前世世】,並大幅地增加在海外的人氣。

 

前前前世 RADWIMPS

やっとましたかい

それなのになぜわせやしないんだい?

いよ」と怒る

これでもやれるだけばしてきたんだよ

心が身体してきたんだよ

君のだけでいよ

同じいこんでしたくないよ

遥かからる その

生まれてはじめて えばいい?

 

君の前前世からは 君をしはじめたよ

そのぶきっちょなをめがけて やってきたんだよ

君が全然全部なくなってチリヂリになったって

もうわないまたからしはじめるさ

むしろ0(ゼロ)から また宇宙をはじめてみようか

 

終於醒來了嗎

為何不與我對視呢?

你生氣的責備我「來的太遲啦」

可這已經是我耗盡全力飛來你身邊的速度了

我的心甚至蹦出了身體 早早地來到了這兒

僅僅是看著你的髮梢和眼眸胸口就隱隱作痛

想要和你生活在同一個時空 再也不要分開

聽見那個從遙遠過去就爛熟於心的聲音

有生以來的第一次 我該回應些什麼呢?

 

從你的前前前世開始 我就在尋找著你

追逐著你笨拙的笑容 總算抵達至今

就算你消失不見 散落成一片一片

我也會又一次拼湊這些碎片 不會再迷茫哦

換句話說就如此從零開始製造一個宇宙看看吧

 

 

動漫【你的名子】音樂都是由【RADWIMPS】包辦,而當然這一些作詞都是由【野田洋次郎】一人所寫,詳細【野田】的文章,可以按這裡參考這篇【RADWIMPS】。

其中這一首【前前前世】在【RADWIMPS】的Youtube中,更是高達2.2億次的觀看(寫這篇文章是2019年的時候),同時可為你的名子精神音樂阿~

而我也是因為這一首【前前前世】認識了【RADWIMPS】這個樂團。

歌詞回應了電影的情節,男主對於想要見到女主的心情,儘管女主認為男主”來的太遲拉”,

不過他已經盡他最快的速度飛到你身邊了,我的心已經蹦出了身體,早早地來到這裡,
我想要與你生活在同一個時空,並在也不要分開,跟著搖滾的節奏,強烈地透露出想要見到對方,並與對方在一起的心情,很難想像,搖滾音樂中歌詞的細膩是如此溫柔,
不虧是【野田】寫的歌詞。

而來到副歌這段,我從前前前世就不停地在尋找你,追尋著你的笑容直到今天,
而就算你消失不見,變成散落的一片一片,我也會將這些一片一片拼湊起來,並不再迷惘,又或是倒不如我就從零再創一個宇宙吧。

你的名字

“上iTunes支持這張專輯【君の名は。】”


就在讓我們來看其他三首由【你的名子】而出的音樂吧。

夢灯籠 【你的名子】OP- Eve Cover

不知道為什麼【RADWIMPS】官方並沒有釋出他們音樂的影片,所以我引用Eve翻唱的版本,而Eve的介紹你可以點這裡。

あぁ このままたちの

世界のっこまでえることなく

届いたりしたらいいのにな

~

いつかか行こう 全生命も未到 未開拓の

感情にハイタッチして 時間にキスを

5次元にからかわれて それでも君をみるよ

また「はじめまして」の合図を 決めよう

君の名を 今追いかけるよ

 

你我二人的吶喊

如若能就此貫穿至

世界盡頭 就好了呢

~

總有一天 我們會到達 這前人未至的情感與時間

向這心情擊掌慶賀 在這一瞬唇齒相交

就算被第五次元耍弄 我還是會繼續看著你的身影

二人一起定下下一次 “初次見面”時的暗號吧

我會從現在起追尋著「你的名字」

這一首是【你的名子】的音樂OP曲,歌詞說著,若我們兩人的聲音,能夠穿越至世界盡頭,那就好了呢。
在你的名子中,瀧與三葉發現身體的互換,又因為隕石墜落使得兩人再次交換,並從中醒來,
醒來的兩人想要找到彼此卻找不到對方的那種失落感,我想這可能就是【夢燈籠】這首歌想要帶給大家的感受,一種不真實又虛幻的夢境,這夢似乎少了些甚麼,卻不知道到底失去了什麼。

【夢燈籠】這首曲風偏向搖滾,野田用很直白的方式去描寫兩人不能見到彼此心情,
很難想像這樣強烈的音樂可以如此溫柔,描述著瀧與三葉的心情,他們沒能想起對方的名子,沒能在一起的心情。

而這樣如此溫柔的音樂,卻又不免帶了一絲的悲傷,而我認為這首歌,每當我們聽見時,我們便會在一次想起動漫中瀧與三葉見面的那一幕。

若說【前前前世】是【你的名子】的精神音樂,我認為【夢燈籠】是【你的名子】的靈魂音樂。

總有一天,我們各自會抵達,前人都未有過的感情與時間。

你的名字

“上iTunes支持這張專輯【君の名は。】”


スパークル [original ver.] -Your name. Music Video edition

運命だとか未来とかって 言葉がどれだけ

伸ばそうとかない 場所でをする

時計の二人目にながら

こんな世界二人
いや、章でも

生きいていこう

 

說是命運或是未來等等的話語究竟有多少?

在那看似伸手可觸及卻無法傳達之地 我們相愛了

時鐘的指針也瞥向我們二人一眼並繼續向前進

在那樣子的世界裡 我們兩人將一生
不,無論幾世…

一起攜手同行吧
我覺得這首就像是在說,儘管命運又或是未來阻礙著我們,儘管我們無法相遇,儘管我們不在同一個地點,儘管我們各自都無法觸及到彼此,但我們仍然會相愛,即使全時空都反對,時鐘的指針也指向我們繼續向前,而在那樣的時間裡,在那樣的世界裡,我們兩人將會一生,不對,是不管幾世,我們都會牽手一起走下去。
這段回應了【你的名子】瀧與三葉因為時空的關係,而無法見到彼此,但是不管如何,他們必定在某個時間相遇,並在那樣的世界,不論幾世,都會牽手一起走下去。

你的名字


なんでもないや

僕らタイムフライヤー 駆け上がるクライマー

時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ

嬉しくてくのは しくてうのは

君の心が したんだよ

 

我們是時間旅行者 追逐時光的攀緣者

厭倦了與時間的躲貓貓 逃避時間的流逝

喜極而泣 抑或是含淚歡笑

都是因為你聽從了內心的聲音啊

我們是時間的旅行者,追逐時光的攀緣者,我已經厭倦了與時間玩躲貓貓,逃避時間的流逝,也許喜極而泣又或是含淚歡笑,都是因為你聽從了內心的聲音阿。

這段這首歌的副歌,描述著瀧與三葉就像是時間的旅行者一樣,他們分別在不同的時空,互相玩著捉迷藏,找不到彼此。

~

君のいない 世界にも かの意味はきっとあって

でものいない 世界など 休みのない 八月のよう

君のいない 世界など うことない サンタのよう

君のいない 世界など

 

你所不存在的那個世界 一定也存在著什麼意義

但是你所不存在的那個世界 就像沒有暑假的八月

你所不存在的那個世界 就像沒有笑容的聖誕老爺爺

你所不存在的那個世界啊

我原以為整首歌會以一開始的旋律去走,沒想到後面的這段更是讓人喜愛,
你所不存在的那個世界,一定也存在著什麼意義吧,但是你不存在的世界,就像是沒有暑假的八月,你所不存在的那個世界,就像沒有笑容的聖誕老爺爺,
這兩段簡單的描述句,強烈地表達出,我不要沒有你的那個世界,那樣的世界就算有意義,我也不要的那種感覺。

 

你的名字

“上iTunes支持這張專輯【君の名は。】”


【你的名子】英文版本 那四首英文版本

【你的名子】不只是席捲了亞洲,其人氣更是紅到了歐美中,

【RADWIMPS 】也為了《你的名字》整套電影主題曲填了英文歌詞,並重新錄製英文版本。

其中最具代表性的《前前前世》,還有《夢灯籠》、《火花》、《沒有什麼大不了》這 4 首電影歌曲的英文歌詞版本。

 

【你的名子】音樂就算從日文翻唱成英文,也完全沒有違和感,
這主要是因為主唱【野田洋次郎】的英文口音,這也讓導演新海誠都忍不住驚訝,【RADWIMPS】的歌曲不管是日文或是英文都可以勝任。

而聽了【你的名子】的英文版,這不免又讓人想在觀賞一次動漫。

其實看了”你的名子”的音樂系列,對於【野田洋次郎】的作詞,字字句句都描繪出人與人之間細膩的感情,一些看似簡單的敘述句,卻能表達”你的名子”中,對於想見之人又或是所愛之人的強烈情感,又或是分離的那種悲傷寂寞感,我很開心我因為”你的名子”認識了【RADWMIPS】,更因為認識了【RADWIMPS】認識了【野田洋次郎】這個人。

你的名字

“上iTunes支持這張專輯「君の名は。English edition」”


【你的名子】周邊

【你的名子】 博客來

【你的名子】小說

你的名子

【上博客來購買”你的名子”的周邊】

【你的名子】音樂【RADWIMPS】
你的名子

“上iTunes支持這張專輯【君の名は。】”

 

Facebooktwitterpinterestby feather
發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *